gas drilling lease

[sbmt]

Пожалуйста, помогите перевести следующие выражения:

gas drilling lease, gas lease

что то вроде "арендный договор на бурение газовых скважин"???

Выражения встречаются в следующих предложениях:

Many gas drilling leases were signed with the condition they “drill or lose [their] lease”.
Typically, these gas leases run for five years, though the contracts are set to expire after three years if the driller does not begin production.

Речь идет об освоении сланцевого газа.

Заранее благодарю.

[Val61]

sbmt, "арендный договор", а если по-русски, то "договор аренды" (арендным бывает имущество, арендуемое или сдаваемое в аренду, договор арендным быть не может), это договор, согласно которому одна сторона передает другой стороне нечто в аренду, а другая сторона это нечто в аренду у первой стороны берет. Ну, там, обязуется так и сяк использовать, а вот так и эдак не использовать, арендную плату вносить и прочая, прочая.

Где вы в приведенном вами отрывке текста нашли что-то про аренду и какие еще значения есть у английского слова lease?

[sbmt]

to Val61

похоже, Вы ооочень умный...

[Val61]

Это правда. Я действительно очень умный. Так вы уже выяснили что такое есть gas lease?

[A-preparation]

gas lease - участок, сдаваемый в аренду для добычи газа.

[AMOR 69]

Я бы не использовал слово "аренда" вообще. Просто договор на бурение/добычу.

[sbmt]

а тогда как будет звучать условие “drill or lose [their] lease”? "бури, или потеряешь свой участок"? Или, все же, аренду?

[sbmt]

Будет ли верным такой перевод:

Во-первых, много договоров на добычу газа было подписано с условием «бури или потеряешь [свой] участок». Как правило, эти договоры на добычу газа действуют в течение пяти лет, хотя контракты теряют силу через три года, если бурильщик не начинает добычу.

[Val61]

sbmt, вы верно догадались об общем смысле "мессаджа" исходника. Осталось пройтись напильником по лексике и терминологии, и может получиться приемлемый вариант.

А то у вас в одном месте договор, в другом контракт... Вы уж что-то одно употребляйте (на самом деле, "эта фиговина" называется лицензионным соглашением).

Ну и бурильщики (вы знаете кто такой бурильщик?) вряд ли чего-то там добывают.