Помогите понять предложение

[Madeira]

Уважаемые переводчики!
Не могу понять предложение:

The physical exam must have been completed within 24 months of the camper's last day at camp this summer.

Помогите, пожалуйста!

[Yakov]

Вот как Гугл это понимает - и он в принципе прав

Физический осмотр должен быть завершен в течение 24 месяцев последний день автофургоне по адресу лагерь этим летом.

[bvs]

я так понимаю:
медосмотр необходимо было пройти в течение 24 мес. после последнего дня, проведенного отдыхающим в лагере этим летом
Yakov +1

[Madeira]

тогда причем здесь "этим летом"?

[Mike Ulixon]

Я, пожалуй, заменил бы "автофургон" на "туриста"...
А за два года многое может измениться... Может, не приведи господи, и медосмотр не понадобиться ;-(

[natrix_reloaded]

/в течение 24 мес. после последнего дня/
Yakov с гуглом не так писали...
тут смысл такой:
человек в лагере с 1 по 20 июня 2011
Осмотр он должен БЫЛ пройти не ранее 20 июня 2009, т.е. с этой даты и далее... Иначе не считается... Вот только что ж за осмотр такой у них, что аж 24 мес. вэлид... За 24 мес. ой-е-ей че может быть...

[Madeira]

natrix_reloaded, спасибо! Теперь поняла.

[nephew]

24 мес. - это формальность, предельный срок, обычно предоставляют более свежие данные, тем более если речь о молодняке (рост-вес как минимум изменятся)

[vlaad]

natrix_reloaded +1