|
Subject: I've never been to me 1) Каким может быть адекватный перевод названия этой песни? (последняя фраза припева, см. ниже)
Мой вариант: я так и не обрела себя...2) Для носителя данная фраза звучит совершенно адекватно или присутствует некая "странность", как художественный прием? Oh, I've been to Georgia and California and anywhere I could run
Took the hand of a preacher man
and we made love in the sun
But I ran out of places and friendly faces
Because I had to be free
I've been to paradise but I've never been to me... Спасибо
| 