 |
|
link 17.06.2011 21:43 |
|
Subject: нужна ваша помошь как правильно перевести предложение?While everyone has heard scary stories about online romance (beware the pedophiles and married creeps!), the chiding articles, like anti-drug ads, may trigger more curiosity than caution. вот мой вариант: Хотя каждый слышал об ужасных онлайн романах (остерегайтесь педофилов и женатых подонков!), упрекающие статьи, типа антинаркотических реклам, могут скорее возбудить любопытство, нежели побудить к осторожности. исправьте, если что то не приавильно |
|
link 17.06.2011 21:45 |
|
link 17.06.2011 21:51 |
|
ИМХО не "типа", а "подобно" |
|
link 17.06.2011 21:54 |
|
сили визард, зачем вы мне дали мою же ссылку? там же нет перевода. меня интересует, правильно ли я употребила такие слова , как подонок, упрекающие статьи и другие тем более всё что мне предлагали, я немножко изменила нужно чтобы в общем со стороны посмотрели |
|
link 17.06.2011 22:06 |
|
\\ сили визард, зачем вы мне дали мою же ссылку? \\ не вам, а тем, кто будет отвечать ссылка на предыдущее обсуждение есть норма - уважение к тем, кто ранее уже что-то высказывал по теме + экономия времени для тех, кто еще не участвовал. а в вашем случае, еще одно: там контекста больше! |
|
link 17.06.2011 22:06 |
|
\правильно ли я употребила такие слова , как подонок, \- видно только Вам, у Вас контекст и только Вы видите общий стиль... \упрекающие статьи\- это плохо, по-русски так не говорят... \и другие\- тоже смотрите контекстуально... Общий смысл, Вам, имхо, понятен, а стилистику делайте "под себя", иначе это предложение просто будет выделяться из основного текста... |
|
link 17.06.2011 22:12 |
|
natrix_reloaded \упрекающие статьи\- это плохо, по-русски так не говорят... а как говорят ? если бы мне сразу что то на ум пришло, я бы сюда не написала.. |
|
link 17.06.2011 22:25 |
| ну, хотя бы "о вреде наркотиков"... Или что-то на эту тему... |
| chiding articles - м.б. нравоучительные статьи? |
|
link 18.06.2011 6:50 |
|
\\ если бы мне сразу что то на ум пришло, я бы сюда не написала \\ а если не сразу? по вашему запросу: PS. |
|
Критические, изобличительные, разносные, разоблачительные статьи. Можно добавить пламенные. "антинаркотические рекламы" - тоже плохо. Я бы написала призывов или воззваний против...И уж конечно, не "типа". Что за бандитский жаргон. |
| You need to be logged in to post in the forum |