Помогите пожалйста перевести на английский язык

[Geva]

Помогите пожалуйста перевести на английский язык следующую фразу. Сам знаю только немецкий, так что на вас вся надежда.

"Если сейчас это возможно, прошу вас дать мне какую-то информацию, о моих шансах быть принятым на одну из магистерских программ".

Заранее спасибо за перевод.

[AMOR 69]

///Если сейчас это возможно////

В каком смысле "сейчас"?
Возможно что? Дать информацию или быть зачисленным?

[masharina]

что-то такое:

If it is possible at this time, could you please provide me with any information regarding my chances to be accepted to one of your Graduate Programs?

[AMOR 69]

I would say 'to be enrolled".

[Geva]

Огромное спасибо за помощь и оперативность.

[Greymina]

Please informe me about my possible chances of being enrolled in.....university under any Graduate Programs?

[masharina]

Geva, если будете использовать вариант, предложенный AMOR 69, то не забудьте поменять предлог TO на IN:

"... to be enrolled IN one of your..."

Удачи!

[Francis Fanon]

"to be enrolled" is not used with the meaning "быть принятым в вуз"
правильно "to be accepted"

[AMOR 69]

Убедили.

[Тимурыч]

enroll - officially register as a member of an institution or a student on a course
(раздел OxfordAmericanDictionary, словарь Лингво)

*В каком смысле "сейчас"? * Yes, it depends... Could be either:

Would you please care to advise me as to my enrollment options for one of your master's degree programms if any are available at the moment.

Or:
If possible, could you please advise me as to my enrollment options for one of the master's degree programms you have to offer.

[masharina]

А вот тут я не согласна, Тимурыч. Enrollment options are very generic, like full-time enrollment, part-time one, and what have you. Chances to be accepted то (или, chances to get enrolled in) -- это как раз то, о чем спрашивали, имхо.

[AMOR 69]

From my point of view - I am trying to be enrolled.
From their point of view - they will accept/or not my enrollment.

[masharina]

From my point of view - I am trying to be enrolled. -- +1
From their point of view - they will accept/or not my enrollment. --
a вот тут не по-другому:

they will either accept my (application, credentials, letters, etc.) and enroll me, OR
they will not accept (whatever it is they are looking at), and I won't get enrolled.

The point is, they are not accepting/not accepting enrollment. They are accepting person,documents,etc., and, as a result of this acceptance, the person gets enrolled.

[AMOR 69]

Вам не угодить.
Хоть на мааааленькую уступку можете пойти?

[Тимурыч]

Well, that also depends on what the author wanted to say...
Imho, the difference between "chances" and "options" is that "chances" refer to a probability (e.g. in percentage) that someone gets enrolled or accepted for a course, whilst "options" are more likely to mean any opportunities for enrollment that are available.

[masharina]

Ну, вот уж "и не угодишь" сразу.... я очень даже уступчивая, тем более, что и chances, и кол-во options резко повышается depending on the method of payment...imho, of course...

[AMOR 69]

Much better.

[masharina]

исправляюсь. :-)