Rework labor product.

[Steersman George]

Если rework - это доработка-переработка, исправление и т.п., как тогда перевести rework labor? Можно написать, например, "работа по устранению брака", но ясно ведь, что "устранение брака" - само по себе и есть рабочий процесс и слово "работа" уже лишнее. Размышления ведут к тому, что можно просто пропустить labor, не переводя его.
Или как?

[AMOR 69]

А может количество труда ( в деньгах или часах), потраченного на переделку напортаченного?

[San-Sanych]

...или поименный состав персонала, занятого исправлением "напортаченного".
Контекст.

[silly.wizard]

amor +1
labor [expense], separate from other expenses such as materials, misc, outside purchases, etc

[Steersman George]

Контекст: "Rework labor" - part of indirect costs that must be capitalized

[AMOR 69]

Вроде бы совпадает.

[San-Sanych]

Тады да! AMOR69 +

[AMOR 69]

Апплодисменты принимаются в 20 долларовых купюрах.

[San-Sanych]

Я бы взял в 20-долларовых, но принципиально беру с Франклином. Принципы-с!
:))))

[Steersman George]

Спасибо, конечно, но "Тады да!" - что? Объяснения, что это такое, не нужно. Это мы сами соображаем. Надо два слова перевести.

[AMOR 69]

расходы на переделку.

[San-Sanych]

Затраты/издержки [в человеко-часах, в свободноконвертируемой валюте или еще в чем] на переделку. Чего и как - Вам понятнее.

[San-Sanych]

Сорри, AMOR 69, никак не плагиатничал :))

[natrix_reloaded]

затраты на оплату труда при исправлении брака
здесь посмотрите:
http://v94.ru/archives/76

[San-Sanych]

Наташ, на троих будем делить гонорар?

[natrix_reloaded]

Саш, если аскер поделится, я с тобой- однозначно...Мне не жалко:)))

[AMOR 69]

Еще не все высказались. может на 20 придется делить.

[AMOR 69]

//Саш, если аскер поделится//

Интересный исторический факт.
Когда я начал читать этот форум, мне понадобилось три дня, чтобы выяснить, что "аскер" это не имя собственное.

[natrix_reloaded]

О, я так и знала, что Амор своего не упустит... Впрочем, "Бехеровки" от другого мы уже попили:))) Чувствует мое сердце, здесь тем же дело кончится:)

[San-Sanych]

Не важно. "Где найти мне пару миллионов - я бы все их бабам раздарил" :))))

[Steersman George]

makes sense.. thx.

AMOR 69, San-Sanych
примечание: я бы за "переделку" не только во "франклинах", но и в "зайчиках" бы заплатил, но уж "больно слово какое-то склизское... Не марксисткое, ох, не марксисткое!"... Все-таки финансово-экономический докУмент, а не бытовуха...

[San-Sanych]

Steersman George, смысл же Вам понятен. Синонимами сами может оперировать, надеюсь.

[AMOR 69]

//О, я так и знала, что Амор своего не упустит... Впрочем, "Бехеровки" от другого мы уже попили:))) Чувствует мое сердце, здесь тем же дело кончится:) //

Вот так и женят лопухов, без их согласия.
Я ж даже не успел что-то обещать, а Вы уже упрекаете, что не дождетесь.

[San-Sanych]

Амор, а как же! Вухо востро надо всегда держать! Это вам не буковки переводить всякие, а жизня!

[natrix_reloaded]

Амор, расслабьтесь, от Вас ничего никто не ждет...
Мысль была о том, что Вы хотели, чтоб с Вами поделились, если кто чего даст...
Только все равно никто не даст... Я тут не первый день, знаю что к чему:)))
Саш, а ты провокатор:))) Ну ты же меня понял, что ж ты смуту в неопытные умы сеешь?:)

[San-Sanych]

Ну, не удержался :))) Прости !!!!!

[AMOR 69]

//от Вас ничего никто не ждет...//

That's an insult!!!!!!!

[San-Sanych]

AMOR 69, take it easy. Все ж по-доброму :))) Стеб со всеми вытекающими "непонятками", связанными с виртуальным общением....

[AMOR 69]

Нэт!
Кров хачу.

[San-Sanych]

Эээ..если бы не наличие женщин на форуме, рассказал бы анекдот "о свежей крови" :))))

[natrix_reloaded]

А я б взяла деньгами:)

[San-Sanych]

Ага, а сама отбрила Тамерлана за "доллары в глазах" Вот она женская логика!!!
:)))

[AMOR 69]

А я вот принципиально смайликов не ставлю. Пытаюсь оттачивать свои реплики так, чтобы читающий понял, что это шутка. Если не понял, значит, или меня не знает, или неважно отточил.

[AMOR 69]

//А я б взяла деньгами:) //

Вот эта реплика ведь высокий пилотаж остроумия.
Зачем же надо было портить ее смайликом?
Это как анекдот рассказать и громче всех засмеяться.

[natrix_reloaded]

Саш, я просто евро по возможности предпочитаю- и ближе, и роднее, и курс выше:)
Не, ну доллары- тоже красивые деньги, я не отказываюсь:)
И потом, зачем мне они в глазах- пусть в шуфлядке лежат:)))
Амор. я смайлики ставлю даже на бумаге- это уже сильнее меня...

[San-Sanych]

Амор, бывает так, что не отточил, и на тебя стока сразу собак и дохлых ослов повесят, что потом не отмоешься и за всю оставшуюся жизнь. Прецеденты были.