DictionaryForumContacts

 Ponyweaponz

link 15.06.2011 14:01 
Subject: срочно! help! Confidential Release of All Claims

Всем привет!

Перевожу Covenant not to use - Обязательство о непредъявлении иска

Помогите перевести Confidential Release of All Claims в предложении:

In consideration of the foregoing Confidential Release of All Claims entered into between Jane Doe and Company X, as defined in the Confidential Release of All Claims, the husband of Jane Doe, John Doe, warrants and covenants for now and in perpetuity not to sue Company X, its predecessors, successors, partners, joint venturers, affiliates, parent companies, related corporations or companies, subsidiaries, divisions, assigns, Board members, officers, employees, agents, servants, specifically including, without limitation, George Washington and Benjamin Franklin, attorneys, suppliers and vendors, specifically including Staffing Agency X and Abraham Lincoln (“Company X”), for any and all debts, claims, actions, conduct or omissions regarding him and his application for employment at Company X, or any other matters and including, but not limited to, claims concerning his wife which were made or might have been made, or by reason of any matter, cause or thing whatsoever arising under any state or federal law or regulation relating to his wife’s former employment relationship with Company X, the circumstances of her resignation, or any alleged relationship between Jane Doe and Samuel Adams or any debt of Samuel Adams to Jane Doe or to John Doe as of the date of this Covenant Not To Sue; and,

Спасибо!

 grachik

link 15.06.2011 14:38 
Конфиденциальное освобождение от всякого рода претензий

 Ponyweaponz

link 15.06.2011 14:53 
о, круто, спс!

 

You need to be logged in to post in the forum