Economy

[koshaka]

помогите с переводом пожалуйста
никак не пойму смысл

Russia is a more open market economy than China, for example, as it should get away with about 30 commitments while China had to make some 200.

[Yippie]

Рыночная экономика в России более открыта по сравнению, например, с Китаем, в котором количество принимаемых [бизнесом] обязательств составляет около двухсот, в то время как в России их приблизительно 30

[NC1]

[Телепатор включен]

Это случайно не о вступлении в ВТО?

[Телепатор выключен]

Если это о вступлении в ВТО, то commitment -- это какое-то обязятельство, которое приняло на себя правительство страны (например, отмена какого-то конретного тарифа, тарификация квоты, отмена субсидии или регулирования цен на какой-то товар).

[natrix_reloaded]

Про "открытую экономику" пишут тут:
http://www.econics.ru/?cat=15
но это, явно, не очень удачный перевод с английского...
Мне больше нравится тут: "В России сложилась существенно более рыночная среда, нежели в КНР"
http://asiapacific.narod.ru/countries/china/economical_reforms_russia_china1.htm
ну а commitment- да, согласна со всеми, это однозначно обязательство страны перед какой-то международной организацией....

[AMOR 69]

Я тоже так подумал, не не был уверен.
Явно речь о благополучном климате для бизнесов. О меньшем количестве бюрократических преград.

[koshaka]

Да, это вступление в ВТО. Спасибо всем