ready line = The depart line

[maricom]

Извините, но у меня еще вопрос по переводу того же сайта одной фирмы по прокату автомобилей. Нет связного текста - есть только отдельные слова. Что может значить ready line? Спросила у заказчика, просила пояснить. Ответили: The depart line. Но мне от этого не легче, все равно не понимаю смысла. Помогите, пожалуйста!

[Yakov]

Возможно на стоянке ряд для машин, готовых для проката (для предоставления клиенту)?

[maricom]

"Ряд ДЛЯ машин, готовых для проката" (для предоставления клиенту)? - или "Ряд машин, готовых для проката" - тут меня заклинило окончательно... Sorry!

[Steersman George]

The depart line: правильно Line of Departure - исходный рубеж, боевая позиция, военный термин. Ранее - Start Line.
Starting line - линия, по которой стоят машины, готовые начать гонку, cтартовая линия
Ready line - линия (но не ряд) готовности

[vlaad]

The depart line- авто, готовые для аренды и эксплуатации

[maricom]

Огромное Вам спасибо!