 |
|
Subject: Packing follower tech. Доброго времени суток!Подскажите, плиз, как перевести "рacking follower" у клапана?
|
|
Тупо смотреть в словарь, похоже, уже никого не учат. Это, похоже, уже (как таблица умножения в средние века) как бы высшее академическое знание. Приобретается черз несколько лет после окончания вуза... follower [] 1) последователь; приверженец; адепт, поборник, сторонник; поклонник; подражатель faithful follower — верный сторонник They are followers of Buddhism. — Они приверженцы буддизма. They are keen followers of the young actress. — Они ревностные поклонники этой молодой актрисы. Syn: supporter , adherent , advocate 2) слуга, служитель Syn: attendant , retainer , servant 3) ; ухажёр, кавалер (служанки, горничной) 4) ведомый механизм; толкатель; подаватель (в оружии) |
| Информация, бессомненно, полезная, но это все не то. |
| похоже на сальниковую втулку |
| нажимное кольцо сальника (уплотнения) |
| Вы, похоже, даже в значении 4, что ли не увидели???? толкателя набивки??? |
| Туманов, вы действительно уверены, что "толкатель набивки" -- это правильный, а главное, употребимый, перевод "рacking follower"? |
|
Я уверен в том, что на безрыбье и этот вариант годится. С другой стороны, я же не запрещаю никому за другого человека сделать работу. Делайте. |
|
"рacking follower" у клапана?- кулачковый повторитель толкателя клапана с дополнительной уплотнительной манжетой обратной утечки газов tumanov + 1 |
|
14.06.2011 20:02 link Мне не стыдно, что я пытаюсь узнать. Мне было бы стыдно, если бы я не пыталась узнать. |
|
Беда в другом. Беда в том, что даже уже, когда все перед глазами, многие смотрят и элементарно не видят. И дело не только в участниках форума. Я в обычной жизни десятками вижу примеры "открытых дверей", куда люди не входят, поскольку им видно, "что двери закрыты". |
|
//Я уверен в том, что на безрыбье и этот вариант годится.// Вы не по адресу. //...я же не запрещаю никому за другого человека сделать работу.// Никто за меня работу не делает. Просьба помочь с двумя словами не есть делать за кого-то работу. //Но и мне уж не запрещайте издеваться над начинающей торжествовать повсюда...// См. 15.06.2011 7:22 link |
|
15.06.2011 7:53 link Все продолжаете издеваться? Тогда эта ваша личная беда. |
|
link 15.06.2011 15:06 |
|
Loguz +1 втулка сальниковая фланцевая |
| You need to be logged in to post in the forum |