|
А это не из L.A. Confidential by James Ellroy? Давно перевели. В сети можно найти. Old Russ wanted a comment. Jack crossed himself: his first time since the orphanage, where the fuck did it come from.
"Vincennes, you were his friend. What do you think?"
"I think he was scum! Everybody hated him! You've got all L.A. for suspects!"
"Easy, now, «easy». I know you've leaked information to Hudgens, I know you two did business. If we don't wrap this in a few days, I'm going to want a statement."
Duane Fisk spieling Morty Bendish--make book on a «Mirror» scoop. Jack said, "I'll kick loose. What am I going to do, impede the progress of an official investigation?"
"Your sense of duty is admirable. Now, let's talk about Hudgens. Girls, boys, what did he like?"
Jack lit a cigarette. "He liked dirt. He was a goddamned degenerate. Maybe he pulled his pud while he looked at his own goddamn shitrag, I don't know." Перевод (не знаю чей): Старина Расс ждет ответа. Джек перекрестился – впервые с приютских времен. Чудеса, да и только!
– Винсеннс, ты вроде у него в друзьях ходил. Что скажешь?
– Он был настоящая мразь! Ненавидели его все! И врагов у него – целый Лос-Анджелес!
– Легче, Винсеннс, легче. Мне прекрасно известно, что вы с Хадженсом заключили сделку, что ты сливал ему информацию. Если не раскроем дело за несколько дней, я потребую от тебя заявления.
Дуэйн Фиск что-то впаривает Морти Бендишу: жареные подробности для «Миррор».
– Мне нечего скрывать, – отвечает Джек. – Сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь следствию.
– Я потрясен твоим чувством долга. Что ж, поговорим о Хадженсе. Что он любил – девочек, мальчиков?
Джек закуривает.
– Хадженс любил грязь. И только грязь. Дегенерат чертов. Не удивлюсь, если узнаю, что он кончал от собственных статеек.
|
