Government Indemnity Scheme Guidelines

[Александр Рыжов]

‘GIS Guidelines‘ - the ***Government Indemnity Scheme Guidelines*** laid down from time to time by the Department for Culture Media and Sport in relation to the Government Indemnities pursuant to section 16 National Heritage Act 1980 setting out at annexes D,E &F the conditions in which works should be kept (addressing the transport and security of works of art, general security and environmental conditions and the consumption of food and drink in proximity to such works) copies of which may be inspected at http://www.mla.gov.uk/what/cultural/objects/government_indemnity

из документа о передаче музейных экспонатов для временного экспонирования в другом музее другой страны

Заранее благодарю!

[Александр Рыжов]

еще контекст, следующий пункт (это раздел с определениями):

‘***Government Indemnity***’ - An undertaking in writing given to the Museum by a national or local government to underwrite the Borrower’s risk in the Objects pursuant to the terms of this Agreement to the intent that in the event of loss or damage to the Objects the Museum shall be fully and effectually indemnified and restored to the same financial position after such loss or damage that it was in immediately prior to that loss or damage

[San-Sanych]

Вопрос в чем заключается?

[Александр Рыжов]

как перевести "Government Indemnity Scheme Guidelines"

[Александр Рыжов]

сокращенно GIS Guidelines

[Ухтыш]

Indemnity Scheme - схема компенсации, (возмещения расходов)
Government - государственная

GIS is the guidelines

[Александр Рыжов]

Руководство по государственной схеме компенсации?
Руководящие принципы государственной схемы компенсации?

[Ухтыш]

Александр, по логике Government Indemnity Scheme - госуд. схема компенсации - это руководство для бла-бла..

http://www.mla.gov.uk/what/cultural/objects/~/media/Files/pdf/2005/gis_guidelines_nationals

Ваша же ссылка.

[Александр Рыжов]

по логике так, но мне надо "guidelines" вписать в термин, которому дается определение, т.е. как-то сочетать с GIS:

‘GIS Guidelines‘ - the Government Indemnity Scheme Guidelines laid down from time to time by the Department for Culture Media and Sport in relation to...

[Ухтыш]

Руководство по применению/использованию государственной схемы компенсации

[Александр Рыжов]

спасибо, еще поразмышляю, и, видимо, это и возьму

[Александр Рыжов]

интересно получается, это Руководство издается from time to time...

т.е. оно постоянно редактируется?