нужна помощь!

[irina_filip]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:не понятно, как начать....
Предложение: К отношениям, связанным с заключением, исполнением и прекращением настоящего Договора, применяются нормы материального и процессуального права Англии.

Заранее спасибо

[irina_filip]

я имела в виду, что понимаетс яздесь под словом отношения??

[Joy1]

Very IMNO: Standards of the British material and procedural law are applicable to issues concerning the conclusion, performance and termination of this Contract

[10-4]

Ой-ой! Тут сплошные ловушки. Придет V - он и прояснит.

[vlapitsky]

maybe
This Contract is subject to..., as applicable to ...

[vlapitsky]

... as regards ...

[V]

The execution, performance and termination of this Agreement shall be governed by and construed in accordance with (the substantive and procedural rules/norms of) the laws of England and Wales

не накручивайте больше ничего.
Это неудачная попытка впрячь красивую английскую формулировку в кондовый русский текст.

"Молодой лоерок был нетрезв..." (с)

[V Zlotin]

К вопросам, связанным с заключением, исполнением и прекращением настоящего Договора, применяются нормы материального и процессуального права Англии.

[V]

Это обратный перевод с русского на русский, надо полагать, Злотин предложил?
:-))

Вот подумал на досуге - имхо лучше вот так:

This Agreement / Contract (including execution and termination thereof, as well as performance thereunder) shall be... - и далее как я ранее предлагал

причем ВСЁ в скобках - в идеале лучше вообще опустить.

Но если заказчику хочется буквальности - ну ОК - тогда включите то, что в скобках

[irina_filip]

спасибо, я уже воспользовалсь вашим первым вариантом, но учту на будущее! :)

[V]

sure thing