Одно предложение

[finance]

The term “System” shall include all of HSBC’s and each of its Connected Companies’ computer or wireless systems or services as now or hereinafter constituted, and whether you have accessed such systems or services directly through an HSBC (or Connected Company) website, system or service or through a third party website, portal, electronic order routing or other third party system or service

как можно перевсти вот эту часть предложения- as now or hereinafter constituted, and whether you have accessed

Заранее всех благодарю

[Texoducr]

которые существуют сегодня или будут созданы впоследствии в независимости от того получили ли Вы доступ к таким системам или услугам напрямую через вебсайт HSBC

и далее по тексту

[Ласкера]

вне зависимости

[Texoducr]

Да правда Ваша!

[Nikolai Kulinich]

ИМХО: Термин "Система" включит в себя все вычислительные или беспроводные системы или услуги HSBC и каждой из её аффилированных компаний, входящие в её состав сейчас или в дальнейшем и получили ли вы доступ к таким системам или услугам напрямую через вебсайт, систему или услугу HSBC (или аффилированой компании) или через вэбсайт, портал, электронный маршрут заказа третьей стороны или систему или услугу третьей стороны. ВО НАГРОМОЗДИЛИ-ТО!

[Nikolai Kulinich]

Да, как-раз для связки у меня не хватило: "в независимости от того"