drillhole desurveying ------????

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Свой переводимый контекст не привожу, он короткий и ничего не подсказывает. Нагуглил вот такое описание этого процесса (наиболее полное из найденных мной). Всё это происходит в сфере 3D моделирования:

The extraction file only contains information about point data.
Therefore, data that is stored in the workspace in other workspace
types (such as data in traverse, drillhole and polygon workspaces)
must be converted into point form when the data is extracted from
the workspace. *****This conversion process in traverse and drillhole
workspaces is called desurveying as it involves converting the
survey data into coordinate form. ****** Desurveying takes place
automatically when you extract data.

Итак, вроде бы, можно перевести описательно - "построение 3D траектории скважины по данным каротажа" или дословно, хотя тоже описательно --- "преобразование данных каротажа в координатную форму"

На ProZ нашел испаноязычный вопрос на эту тему и испаноязычный же ответ, маловразумительный и чисто описательный ---

Los datos dip, azimuth y depth son convertidos en un plot 3D de la trayectoria del pozo mediante la interpolación entre puntos medidos.
Т.е. "данные по углам/азимутам падения и глубинам преобразуются в 3D изображение траектории скважины посредством интерполяции между точками замеров" ---- т.е.,опять же, "построение 3D траектории скважины по данным каротажа" (или всё то же "преобразование данных каротажа в координатную форму")

Можно на этом и успокоиться, но неужто же нет русского термина???

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

пока написал "преобразование данных инклинометрии в координатную форму"

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Тема закрыта --- придумал свой вариант.