high availability and improved efficiency

[sir william]

можно ли options переводить как методы

The bidder is expected to renovate the boiler by adopting latest development and improved metallurgy options for boiler components so that it is able to operate and give satisfactory and reliable performance for further period of 20 years with high availability and improved efficiency

Также предполагается, что подрядчик будет реконтруировать котел, используя последние разработки и улучшенные методы металлургии компонентов котла с целью обеспечения эффективности и надежности его работы в течение последующих 20 лет его работы ???????

[rpsob]

"улучшенные методы металлургии" - новые сорта коррозионно-стойких сталей

[sir william]

Почему вы так считаете?

коррозионно-стойких сталей - non corrosive steel not metallurgy

[rpsob]

Сталь используется в качестве материала котлов и от ее стойкости к газовой коррозии зависит их (котлов) срок службы.
"Улучшенные методы металлургии" - звучит очень абстрактно.

[user321]

high availability зд. коэффициент использования