major fixture footb.

[Анна Ф]

If the match were a major fixture (a local derby; a cup final; the Superbowl; etc) for which tickets are difficult to obtain and / or expensive, the “value” is clearly higher and hence the ability for the entertainment to be considered improper increases.

матч типа Барселона-Реал

подскажите, какие есть варианты перевода выражения

очень важный матч?

[silly.wizard]

центральный; ключевой; ...

[Wolverin]

да, здесь это крупное, значительное спортивное состязание
Webster: one of a scheduled series of sporting events (as a game, contest, race)

[silly.wizard]

Wolv, имхо аскер смысл хорошо понимает ;) ... тоскует она по русской лексике наиболее адекватной

[silly.wizard]

политкорректненько и уныленько: [игра/матч] повышенного интереса

[Wolverin]

s.wizard,
ну так я же и предложил: "если этот матч\игра\состязание\футбольная битва титанов\etc. ...крупным\значительным событием спортивной жизни...билетики трудно достать (дорогие они)..."

[Tamerlane]

особый матч, особая игра

[Wolverin]

+
знаменательный (знаковый) матч\спортивное событие.