 |
|
link 10.06.2011 4:31 |
|
Subject: Country Presence Помогите перевести, пожауйста.Information Systems Information Systems Planning: Assess IT Service Delivery Partner’s country presence and depth/quality of local IT market. Estimate number of users and indicate core systems likely to be required for the project. Информационные системы Планирование обеспечния информационными системами: Сделайте оценку Предоставляемых IT услуг ( вообще не пойму как это все связать - IT Service Delivery Partner’s country presence) и качество местного IT рынка. Оцените количество пользователей и укажите базовые системы, которые вероятно потребуются для проекта. |
| Да вот так и переводить -- "оцените присутствие сервисного партнера в стране и глубину/качество местного рынка ИТ". У сервисного партнера на всю страну может быть пять сотрудников и никакого серьезного оборудования, а может пятьдесят тысяч плюс сервисные фургоны, склады материалов и запчастей, отлаженная таможенная логистика и т.п. |
|
link 10.06.2011 4:44 |
| NC1 - спасибо за помощь :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |