|
link 9.06.2011 16:36 |
Subject: Помогите понять к какому сущ. относится слово presents Помогите понять к какому сущ. относится слово presentsThus, at temperatures between the thresholds, the operator is allowed to take a chance of damaging the fuel system in the event that the operator is in a position in which being unable to start the engine presents a greater negative consequence than the potential for fuel system damage. При температурах в пределах первичного и вторичного пороговых значений водитель может повредить топливную систему, в случае если водитель находится в положении, в котором запуск двигателя невозможен ??????????????? |
Честно говоря я бы словосочетание being unable заменил бы словом unability и тогда все бы было в порядке, а так тут этого существительного просто нет (ИМХО)... |
presents ...... consequence. Представляет (негативные) последствия. |
|
link 9.06.2011 17:07 |
>>Честно говоря я бы словосочетание being unable заменил бы словом unability и тогда все бы было в порядке...>> Swe-e-e-t |
|
link 9.06.2011 17:28 |
что представляет негативные последствия? |
Неспособность... отсутствие способности ...невозможность запустить двигатель..см.выше |
unability?! |
You need to be logged in to post in the forum |