account.

[Krio]

вроде бы понятно: "итого"/"всего".

но что лучше как назвать? :)

(пока вот такое мнение нашлось - http://otvet.mail.ru/question/18476660)

заранее спс

2

[pivo-raki]

sub-total вообще-то будет "подитог" (или "подытог", как видимо правильно)

итог и подитог

[Krio]

спорное слово)
уж лучше напишу тогда "промежуточный итог".

[AMOR 69]

Предварительный итог и окончательный итог.

Выбросила в пропасть - 3 бутылки по 3 рубля - 9 рублей
Съела винограда ...........................................- 2 рубля
Швырнула поднос с печеным.......................... - 3 рубля

...................................... - 14 рублей.

---------------------------------------
Моральный ущерб .......................................... - 5 рублей.
Налог.............................................................. -3 рубля

...................................... - 22 рубля.

[AMOR 69]

Предварительный итог и окончательный итог.

Выбросила в пропасть - 3 бутылки по 3 рубля - 9 рублей
Съела винограда ................................................- 2 рубля
Швырнула поднос с печеным.......................... - 3 рубля

SUB-TOTAL ...................................... - 14 рублей.

---------------------------------------
Моральный ущерб .......................................... - 5 рублей.
Налог................................................................. -3 рубля

TOTAL ...................................... - 22 рубля.

[Krio]

:)
спасибо

[bvs]

я обычно перевожу subtotal как "всего" а total как "итого" или наоборот, в зависимости от настроения:-))
но когда эту череду венчает еще и grand total, тут я пасую... и пишу "общий итог" (да простят меня бухгалтеры и бухгалтера)=))