optimisation cases

[akilam1502]

Проверьте, пжл, не уверенна насчет optimisation cases.

вот контекст
The extent to which existing infrastructure may be available to support a project, should be stated in the Identification Phase Study. Identification Phase studies should identify options and optimisation cases and develop basic evaluations to justify further review at the next stage.

а вот мой вариант перевода:
В Анализе Этапа Идентификации должна указываться степень поддержки, которая будет оказываться существующей инфраструктурой. Анализы Этапа идентификации должны определять варианты и положения оптимизации, а так же разрабатывать базовые оценки, обосновывающие дальнейшее рассмотрение следующей стадии.

Там речь идет про непроизводственные объекты инфраструтуры, которые служат вспомогательным элементом для проекта (поддерживает проект)

Заранее всем спасибо!

[leka11]

1) м.б. направления оптимизации?
2) "рассмотрение следующей стадии" - рассмотрение НА следующей стадии

[Irisha]

сценарии, имхо

"анализЫ" - не надо

[akilam1502]

Спасибо вам за ответы. Irisha, а почему "анализы" не надо. Там же во множественном числе. Identification Phase studies? Или я что-то не так поняла

[silly.wizard]

Irisha +2

я так понимаю:

{ Identification Phase studies } should { identify { options } and { optimisation cases } } and { develop ... }

в результате анализа на стадии Identification должны быть обозначены пространство вариантов и подлежащие оптимизации/улучшению сценарии, а также разработаны (базовые оценки...)

[akilam1502]

silly.wizard спасибо, вы навели меня на подходящий вариант перевода. Ура!

[tumanov]

А зачем этот Этап анализируют?

[akilam1502]

Для того чтобы изучить все потеенциальные проблемы затраты, риски, методы выполнения и т.д. и т.п. перед тем ка приступить к непосредственному выполнению проекта