Gas Volume Correction tech.

[ladyhayes]

Доброго времени суток!

Подскажите, плиз, что значит в данном случае "referenced back to":

Flow Analyzer User Manual/Gas Volume Correction:

Gas turbine meters measure gas in actual cubic feet (ACF). To measure gas in terms of standard cubic feet (SCF), flowing gas pressures and temperatures must be referenced back to standard conditions, based on
fixed (average) parameters.

Турбинные газовые счетчики измеряют газ в кубических футах (при фактических условиях замера). Для измерения газа в стандартных кубических футах, давление и температура
движущегося газа должны (измеряться?) при стандартных условиях, на основе установленных (средних) значений.

[Enote]

пересчитываться на стандартные условия

[Классика жанра]

лучше "при нормальных условиях", а не стандартных условиях. "referenced back to" соотносят с значениями при нормальных условиях

[Классика жанра]

пересчитываться лучше + 1

[Enote]

Re: лучше "при нормальных условиях", а не стандартных условиях.
Чем лучше? Бывают условия нормальные, а бывают стандартные. Они при разной Т, насколько помню

[ladyhayes]

и давлении. В любом случае спасибо вам обоим!