for trade marks

[chajnik]

XXX and YYY for trade marks, the company is in the process of state registration of these products in the Ukraine.

Продукция регистрируется в отделе по безопасному использованию химических веществ.

Именно такой синтаксис. А отрывок из письма писанного третьего дня живыми британцами.

[gel]

ИМХО: В настоящее время компания занимается гос. регистрацией продуктов (товаров) с торговыми марками ХХХ и УУУ на Украине.

[chajnik]

GEL THANX!!!

[серёга]

нет! нет, только не "торговыми марками"! плиз! "товарными знаками"!))))

[gel]

Серёга, объясни разницу, будь другом. Ты ж в этом должон рубить аки Артуро Гатти. :)

[Translucid Mushroom]

Серега - lol!!!!!

[серёга]

Миха, лол! во всех релевантных нпа они называются товарными знаками. вот и все....

[Максик]

Существует Закон РФ "О товарных знаках, знаках обслуживания
и наименованиях мест происхождения товаров" и Федеральная Служба По Интеллектуальной Собственности, Патентам И Товарным Знакам.
Это официальная терминология, а не "рунглиш".

[Translucid Mushroom]

Oh reaaaally? :)))

[серёга]

кстати, название этой службы, на мой взгляд, идиотское. патенты и знаки, выходит, к ИС не имеют отношения, что ли?)))))

[SH2]

Мне больше интересно, как быть с registered subj.
Оно охраняемый ТЗ или зарегистрированный, а может, ещё как?

[Translucid Mushroom]

registered - зарегистрированный.

охраняемый - protected :)))

[Максик]

Формально говоря (используя терминологию Закона) патенты на изобретения и полезные модели, а также товарные знаки - это промышленная собственность, а интеллектуальная собственность - это несколько иное.
Но название и вправду идиотское. В одном названии скопом перечислены патенты (частная форма охранного документа - бумажки) и ИС.

[V Zlotin]

IMHO, то, что в нашем ГОСТе содержится только понятие "товарный знак" и нет понятия "торговая марка" - это дань нашей отсталости. Пример: товарный знак - трёхлучевая звезда в круге, торговая марка - "Мерседес". Или я неправ?

[10-4]

Сейчас как-то съехало набок все. Вот раньше (до примерно конца 20-х годов) "торговая марка" была (частичным) синонимом слова "фирма". "Товар под фирмою Мюр и Мерилиз", например (это реальная надпись на реальной упаковке товара). А сейчас в разговорном языке это осталось ("фирменная вещь"), а из официального - ушло.