two-cell co-stimulatory bioassay with Daudi B-cell - что это за метод?? (и само предложение посмотрите пожалуйста!!)

[ochernen]

Оригинал:
The potency of ipilimumab to elicit IL-2 production in activated T cells is measured using a two-cell co-stimulatory bioassay with Daudi B-cells, expressing B7 ligands on the cell surface and an engineered Jurkat.CA T-cell line, which expresses functional T-cell receptors (TCR) CD3 and CD28 on the cell surface.

Мой вариант:
Способность ипилимумаба вызывать выработку интерлейкина (IL-2) в активированных T-клетках измеряют с использованием биологического анализа двухклеточной ко-стимуляции с применением В-клеток Дауди, экспрессирующих B7 лиганды на поверхности клеток и полученных методом генной инженерии клеток Т-линии Jurkat.CA, которые экспрессируют функциональные T-клеточные рецепторы (TCR) CD3 и CD28 на поверхности клеток.

Прошу проверить, раскритиковать и подсказать как правильно..

С уважением, ochernen

[GhostLibrarian]

как вариант
анализ с совместной стимуляцией двумя типами клеток: В-клетками линии Daudi, экспрессирующими на своей поверхности лиганды B7, и генноинженерными Т-клетками линии Jurkat.CA, экспрессирующими на своей поверхности функциональные T-клеточные рецепторы CD3 иCD28.

[ochernen]

Очень...и очень..хорошо звучит. Спасибо!
Еще варианты??

[Dimpassy]

а надо?

[ochernen]

Дело понимаете ли в том, что.... как мне кажется.... и исходя...Эээ..

В общем я считаю, что смысл сам я понял правильно . Фраза GhostLibrarian (со всем моим уважением..) чище и лучше (и по стилю и по грамматике и по краткости.), но смысл тот же...
Не знаю прав ли я?? Вот поэтому и прошу варианты..Вернее просил..

Исходя из ответа Dimpassy, я понял что ответ GhostLibrarian правильный и я смело могу его использовать.

To GhostLibrarian: Огромное Спасибо! (за ответ)

To Dimpassy: Спасибо! (за подтверждение)