 |
|
Subject: These specifications agree with the last index and the last amendment in force. Здравствуйте!Перевожу перечни горюче-смазочных материалов для вертолетных двигателей, в перечнях указаны спецификации, которым должны соответствовать применяемые ГСМ. После каждого перечня есть такое примечание: "These specifications agree with the last index and the last amendment in force." Как-то коряво составлена фраза, не могу уловить смысл, по-моему, буквальный перевод тут неправилен. |
| Типа спецификации в полном согласии/соответствии с последними действующими перечнями и поправками. |
|
Я вот думаю, может, имелось в виду не "agree", а "must agree"?.. И что такое "index" конкретно... Котел не варит вообще что-то сегодня. |
| You need to be logged in to post in the forum |