Генераторы combust.

[Ma_russie]

Помогите, пожалуйста, подобрать подходящий перевод фраз из оглавления:

receipt/ stage equipment

Суть состоит в том, чтобы сравнить то, что заказывали и то, что в итоге поставлено.

И еще:

(final turbine, auxiliary skid) enclosure dressout.

Подразумевается:
...finish out generator enclosure, to include all piping and electrical connections, sealing module penetrations, installing coupling shaft and cover and installing expansion joints.

Это что-то вроде конечной наладки?

[Классика жанра]

Полученное оборудование/оборудование, полученное на определенной стадии исполнения контракта?

[Enote]

enclosure dressout.
Это что-то вроде конечной наладки? - нет, и даже не бесконечная прокладка
это скорее доводка укрытия

[Ma_russie]

Доводка укрытия - это как?

[MrAlexTech]

(final turbine, auxiliary skid) enclosure dressout.
последняя турбина, дополнительный scid - повреждена оболочка

[Mike Ulixon]

**Доводка укрытия - это как?** - это установка всей необходимой мелочевки и элементов "монтажа-в-последнюю-очередь"; уйма ручного труда и, как правило, в дикой спешке (ибо все запасы по срокам "выбраны" на ранних этапах - изготовления и сборки).

[Supa Traslata]

MrAlexTech,
зачем так "помогать"?

[Ma_russie]

Наверное, это был промт.)))

Mike Ulixon, спасибо за объяснение!