 |
|
Subject: У кого есть фантазия??? Помогите... Посоветуйте, как лучше перевести "Вершина качества"? Есть варианты кроме Top? А то, как-то скучно получается. Заранее спасибо.
|
|
link 7.06.2011 7:28 |
| pinnacle [of quality] |
| Excellence of quality |
| Excellence in quality |
|
link 7.06.2011 7:32 |
|
а вообще фантазия здесь ни при чем - вам надо Thesaurus of the English Language ..... типа: top |
| utmost quality |
|
фантазия? пожалуйста! QualityClimax (в одно слово) |
|
extremely high quality Triumph of Quality |
|
фантазия? Вершина качества? Камасутру переводим? |
|
да нет, кто-то наложил гору качества, а кому-то лезть на ее вершину... аскер, контекста жалко, да?? |
| AMOR 69 оправдывает свой ник ;-) |
|
link 7.06.2011 8:25 |
| Chrystall is probably making a new batch of balls, looking for a marketing pitch... |
| TOP OF QUALITY |
|
To Emilia M: Хуже. |
|
link 7.06.2011 8:30 |
| heavenly quality?) |
| eu_br, повеселили(: |
| You need to be logged in to post in the forum |