Фраза

[Julia86]

Доброе утро, уважаемые коллеги!

Помогите, пожалуйста, правильно понять следующее:

Your acceptance of this document without inspection clearance activities indicated, shall result in *** manufacture & inspection (subject to drawing approval) without further notification.

Если Вы принимаете данный документ без проведения указанных проверок, *** производит и осуществляет проверку (при условии утверждения чертежей) без последующего уведомления.

ЗС!

[Peter Cantrop]

further notiication - в исходнике имеется ввиду "после того, как будет принят документ", в русском "последующий" читается, как "после начала производства", хотя явно предварительное. Поэтому я бы написал, как ни странно, "без какого-либо уведомления".

а дальше варианты, в зависимости от уровня английского в исходнике.

result in - даёт возможность для/приведёт к /
... производство и инспекция...