по типу аорта - полые вены med.

[Qwerty7]

Пункт в протоколе операции АКШ:
Подключение аппарата ИК по типу аорта - полые вены с раздельной канюляцией.

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести *по типу аорта - полые вены*.
Спасибо!

[AMOR 69]

Только могу догадываться, что речь о полной искусственной циркуляции: аорта-артерии-артериолы-каппиляры- вены. "полые вены", потому что обычная живая вена, в отличии от артерий, имеет клапаны, толкающие кровь вперед и не позволяющие ей течь обратно.

So, m.b. Aorta - Hollow Vein Type Connection????

[GhostLibrarian]

Qwerty, я не хирург, но...
непосредственно "типов" я нигде не нашел, более менее общее описание "откуда и куда" есть разумеется в wiki (http://en.wikipedia.org/wiki/Cardiopulmonary_bypass),
а в гугле встречал такие фразы как
The patient was placed on cardiopulmonary bypass via the aorta and inferior vena cava
поэтому предлагаю и Вам воспользоваться такой же описательной конструкцией.