|
Subject: офф: любителям изящной словестности На модном слове
Бывало, сидят С.Я. Надсон, скрывавший с детства в душе огонь затаенных сомнений, и М.В. Ватсон, в девичестве де Роберти де Кастро де ла Серда, и Надсон такой говорит: "Вы, Мария Валентиновна, как писательница и переводчица, не знаете ли рифм на слово "идеал"? Такой, - говорит, - странный со мною случай: совершенно не осталось рифм, все какие-то подержанные, будто с Сухарева рынка". А М.В. Ватсон такая говорит: "Элементарно, Надсон! Ну, буквально чтобы далеко не ходить, - ареал, биопотенциал, дифференциал, империал... Вы записываете?.. Полуимпериал, инициал, куриал, лесо-, пило-, фотоматериал, официал, пиал, потенциал, провинциал, мемо-, строймате-, факториал, филиал, церемониал. Записали? Да, ну и фиал еще, конечно. Очень красивое слово, у Пушкина было". - "Большое Вам спасибо, Мария Валентиновна, от лица человеческого страдания", - говорит в задумчивости С.Я. Надсон, сын надворного советника, а сам как-то жмется и все украдкой поглядывает на М.В. Ватсон, в девичестве де Роберти: и только она отвернется что-нибудь из Сервантеса перевести, как он уж впишет в строку "Ваал" и тотчас отпрыгнет, вроде он тут ни при чем. "Да, Семен Яковлевич! ритуал ещё, - говорит Ватсон. - Как это я запамятовала". И часы с маятником на стенке тикают так уютно; и городовой под окном фыркает, вроде как в тепло просится.http://roman-shmarakov.livejournal.com/365709.html
|
