pressurise the liquid

[k.jura]

Пожалуйста, помогите перевести pressurise the liquid
Выражение встречается в следующем контексте:Consider the need for LP steam from the LP steam header to be sent to V-7602 to pressurise the liquid to the irrigation pond
Заранее спасибо

[AMOR 69]

Сжимать (под давлением)?

[Lonely Knight]

сжимать жидкость вообще проблематично, не?

ИМХО, при существующем контексте: пар направляют на V-7602 (узнать бы, что такое - ?) для создания давления жидкости, подаваемой в irrigation pond

[AMOR 69]

Возможно, Вы правы. Я не заметил слово "steam" дважды. Прочитал как "stream".

[olga.ok22]

Consider the need for LP steam from the LP steam header to be sent to V-7602 to pressurise the liquid to the irrigation pond
рассмотрите необходимость в подаче пара НД из коллектора пара НД в V-7602 для нагнетания/повышения давления жидкости, направляемой в ирригационный пруд

[Moto]

+100500 olga.ok22, нагнетание - вот то нужное русское слово.

[k.jura]

Большое спасибо