Дальнейший вопрос цифровизации...переведён в финансово–техническую плоскость fin.

[Alex16]

Дальнейший вопрос цифровизации МГТС переведён в финансово–техническую плоскость.

[123:]

***цифровизация Камчатки. … Теперь весь регион переведен на цифровые АТС нового поколения***
... с цифровизацией разобрались...

вопрос переведён в финансово–техническую плоскость ...
...это означает, что теперь осталось только рассмотреть и утрясти финансовые и технические вопросы...

Получаем:
Теперь для перевода МГТС на цифровые АТС нового поколения осталось только решить финансовые и технические вопросы.

...а теперь напишите это по английски ...:)

[Alex16]

Спасибо, буду сочинять.

[Sjoe!]

Вверни digit(al)izе. Понтово смотрится. ][отя, мобыть, и не по делу. Raised to the financial and technical (implementation) level.

[Alex16]

Я сразу ввернул digitalization, потом исправил (зачем-то) на digitization.

Тогда уж ...brought to financial and technical level.

[123:]

digitalization
the administration of digitalis in a dosage schedule designed to produce and then maintain optimal therapeutic concentrations of its cardiotonic glycosides.

Digitizing or digitization[1] is the representation of an object, image, sound, document or a signal (usually an analog signal) by a discrete set of its points or samples. The result is called digital representation or, more specifically, a digital image, for the object, and digital form, for the signal. Strictly speaking, digitizing means simply capturing an analog signal in digital form. For a document the term means to trace the document image or capture the "corners" where the lines end or change direction.

[123:]

...lowered to financial and technical level... )

[Alex16]

Ну хорошо, если не digitizing, то как сказать "перевести" (на цифровые АТС)?

switching (upgrading) to digital automatic exchanges?

[vasya_krolikov]

migrate to, это кондовый айтишный термин для прехода на новые технологии / платформы, причём употребляется и как переходный глагол