Курдайский перевал

[lencavova]

Пожалуйста, помогите перевести.Курдайский перевал

Выражение встречается в следующем контексте:<На водораздельных участках сильно расчленённого мелкосопочника часто дуют сильные ураганные ветры. Наибольшие скорости ветра > 40 м/сек в районе Курдайского перевала.>Заранее спасибо

[He-Cat]

Kurday pass?

[bvs]

если погуглить, то выясняется, что у Курдайского перевала есть "синоним" - Кордайский перевал и есть нас. пункт Кордай (а нас. пункта Курдай нет)
поэтому предлагаю перевести как Korday Pass

[He-Cat]

http://www.everysingleplace.com/features/2765263-pereval-kurday-zhezqazghan-oblysy-kazakhstan-information

[He-Cat]

http://www.geographic.org/geographic_names/name.php?uni=-3231023&fid=3605&c=kazakhstan

[bvs]

Bravo, He-Cat

http://travelingluck.com/Asia/Kazakhstan/Kazakhstan%20(general)/_1523771_Irsu.html#local_map
на этой ссылке значатся Qorday (14.7km) и Kurday (27.3km), а фото подписано Korday Pass - полный конфуз!

[He-Cat]

Bvs, видимо, оба варианта верны, т.к. это вопрос произношения. В восточных языках это частая история.

[bvs]

<>
По-видимому, Вы правы...

[lencavova]

Большое спасибо за помощь