require procedures

[abab]

Пожалуйста, помогите перевести первое предложение в следующем контексте:

The following crafts shall require procedures and trained personnel to ensure the work force provided is qualified.
 Scaffolders
 Welders
 NDT Technicians
 Quality control inspectors
 Electricians
 Security guards
 Equipment operators

Заранее спасибо

[Svetlanko]

Для таких суден? необходимы такие действия?/выполнение действий? и опытный персонал, чтобы удостовериться, что предоставленные работники компетентны/квалифицированы.
перевод оооочень корявый, но может это Вам чем-то поможет ;)

[tumanov]

Светланка, снимите с полочки орфографические словарик, загляните в него, будьте ласка!

[abab]

crafts здесь не судна, а профессии. Мой вариант перевода этого предложения:
Сотрудники следующих профессий должны быть знакомы с порядком выполнения работ и пройти соответствующее обучение с целью обеспечения необходимой квалификации

Я понимаю, что это очень сырой вариант, а вот как сказать это по-русски, никак не могу сообразить.

[Svetlanko]

туманов, обязательно :)
по-моему у вас хороший вариант))) хотя, мне далеко до спеца в этом деле)

[tumanov]

Абабу тоже показан орфографический словарик.
В части, касающейся форм существительных множественного числа.
Потому что bedpans тут абсолютно не вписываются.

[abab]

tumanov, ха-ха, вы правы, конечно же "суда", а не "судна".

[bvs]

вариант:
Для обеспечения квалифицированности нанимаемой рабочей силы по следующим специальностям необходимо разработать должностные инструкции и привлечь кадры, прошедшие специальное обучение/подготовку.

[abab]

bvs, спасибо, мне нравится Ваш вариант, только, наверное, лучше написать не должностные инструкции, а просто инструкции.