DictionaryForumContacts

 Gennady1

link 2.06.2011 14:23 
Subject: на законодательном уровне

как перевести такое выражение
включение продуктов XXX на законодательном уровне в качестве компонентов...

 askandy

link 2.06.2011 14:30 
как вариант слету ....

passing legislation to recognize XXX as components

а ваще контекст нужно бы того... расширить, понимашь...

 Wolverin

link 2.06.2011 14:31 
to legally incorporate [the XXX products] as components...

думаю, и так можно, хотя legally incorporate чаще имеет др. значение.

 Gennady1

link 2.06.2011 14:35 
legal inclusion of XXX product as a component of ....(XXX - название продукта)?

 bvs

link 2.06.2011 16:14 
consider:
to legally enforce XXX products as components

 toast2

link 2.06.2011 16:55 
(passing) legislation +1

 

You need to be logged in to post in the forum