 |
|
Subject: signed for distribution Как лучше выразить сабж?An Application is “Certified” when ... the Application is packaged and signed for distribution. Заранее спасибо! |
|
up! ну хоть какое-то бы мнение... :) |
| [официально] допущено (разрешено) к поставке\продаже\дистрибуции. |
| типа подписано для рассылки |
|
спасибо! почему "рассылки", скорее "распространения" :) |
| а как его распространяют? ходят по улицам и предлагают прохожим? |
|
link 2.06.2011 14:09 |
|
контекст - ПО (software)??? тогда (2.06.2011 16:38) +1 а если не ПО, тогда контекст!!!!!!!!!! |
|
ПО извините, что сразу не указала, меня-то signed for интересовало) |
|
link 2.06.2011 15:07 |
|
ах вот что - signed! cryptographic signing it is, used as proof of authenticity |
| silly.wizard, а как бы Вы перевели сабж в моём контексте? как Wolverin? это не исказит смысл в свете Ваших последних ссылок? |
|
link 2.06.2011 15:40 |
|
наверное исказит - я не обратил внимание на signed у Wolverin-a :-\ .... это надо тщательнЕе! мне кааца правильно это "программный продукт подписан цифровой подписью", но допустимо это как-то сокращать - я не в теме как это по-русски тут это просто digitally signed (или даже signed - как у вас). может и по-ру можно просто "подписан" |
|
я представлял коробки с ПО (packaged and signed for), т.е. упакованные и разрешенные к релизу\выпуску\продаже\выходу в свет:)) Про digital signature даже и не подумал - может быть, конечно (тем более, если его будут даунлоадить), но Вам, Krio, это точно виднее. Т.е. я хочу сказать, что в цельном контексте это ДОЛЖНО быть ясно. |
|
Wolverin, да, его будут даунлоадить) так... а что тогда означает "packaged"? :) silly.wizard, "подписан к распространению"?? |
|
link 2.06.2011 16:10 |
|
packaged - это упаковали/собрали его в инсталлируемый пэкыдж/дистрибутив (напр, файл типа .EXE или .MSI) вот как-то так: *за лексику не ручаюсь - мое общение либо на англо, либо на русском жаргоне |
|
тогда packaged наверное в смысле лингво 'software package': (полностью) укомплектованное программное обеспечение (для розничной торговли) т.е. пакетик ПО создали, (до)-укомплектовали (напр., драйверочками разными, документацией, рекламкой "продуктов будущего") - и на выход. |
| silly.wizard 19:10 - точно оно! именно сборка -платформа-дистрибутив. |
|
о, спасибо огромное, silly.wizard и Wolverin. какие вы молодцы! :) |
|
link 2.06.2011 16:58 |
|
ура однако если у вас есть возможность, проверьте у источника действительно ли это digitally signed ... вроде бы да, но на 100% хрен тут скажешь! (вдруг там таки подпись началника, типа "к выпуску годен", шариковой ручкой на бамажке - вот смеху будет :D) |
|
Боюсь, сударь, я одного смертельно, Чтоб множество не накоплялось их; Дай волю вам, оно бы и засело; А у меня что дело, что не дело, Обычай мой такой: Подписано, так с плеч долой. |
| You need to be logged in to post in the forum |