договор между В/вами и... russ.lang.

[Krio]

Прошу подсказать экспертов в русском - здесь "ВЫ" с большой или маленькой следует писать? :)

Заранее большое!

[HarryWharton&Co]

With a capital В

[user321]

Не на тот форум попали. :)
http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_88

[Krio]

user321!
уже полчаса ищу, как задать вопрос на сайте грамота.ру.
подскажите, будьте так любезны
(раньше вроде бы проблем не возникало...странно)

[user321]

Да, бог ее знает эту грамоту ру...
Странно, что Вы вообще этот вопрос задаете :(

[Krio]

чем же странно?

здесь "ВЫ" - не одно конкретное лицо, а компания.

я склоняюсь к варианту с б. буквы.
хотелось компетентного подтверждения.

[Oleg Sollogub]

Смотря кто/что имеется в виду под "вы".
Из Вашего скромного контекста это не ясно.

Возможно, "вы/вами" подразумевает не конкретного человека, которому это адресовано, а всю организацию, которую он представляет - тогда может быть с маленькой.

Если "Вы" - это обращение к человеку (т.е. к участнику договора или первому лицу организации, которое может считать себя участником) - то всегда с большой, как любое официальное обращение.

[Oleg Sollogub]

Krio
здесь "ВЫ" - не одно конкретное лицо, а компания
я склоняюсь к варианту с б. буквы.
---------

Вот как раз если вся компания, то с маленькой!
А если конкретное лицо, то с большой.
Вы правильно засомневались... но почему-то решили все наоборот.

[vasya_krolikov]

а по-моему, "Вы" - это обветшалая архаика, заношенная до сальных манжет говномаркетологами всех мастей
вот и tema тоже так думает ;)

[Krio]

мой ответ не сохранился.. :(

Oleg Sollogub, спасибо за Ваше мнение.
договор шаблонный, так что подписанты неизвестны.
как предлагаете поступить в таком случае?

[Yippie]

Krio

если ВЫ обращаетесь в письме к компании, Вам уже не нужно ничего делать вообще - ни писать, ни переводить, поскольку в письмах принято обращаться к людям, входящим в компанию, даже если Вы не знаете их имен. (например: Дорогой начальник компании!), а не к абстрактному понятию "компания", даже если Вам известно ее название. Это первое.
Второе: местоимение "вы" пишется со строчной ("большой") буквы
исключительно в тех случаях, когда Ваш адресат - 1 (один) человек. Во всех остальных случаях (обращение ко многим лицам или к обобщенному лицу) личное местоимение "вы" всегда пишется с прописной ("маленькой") буквы.

[Krio]

Yippie,
речь о договоре, где вместо 3-го все время употребляется 2-е лицо:
This agreement (“Agreement”) contains terms of the relationship between you and Компания...
You are required to ...
etc.

[nephew]

c Темой и Васей

[Oleg Sollogub]

речь о договоре, где вместо 3-го все время употребляется 2-е лицо:
--------
Наконец-то стало понятно, о чем речь. Дали бы эту информацию сразу.
С Большой надо.

[nephew]

с буквицы, красной с золотом

[Yippie]

Krio
договор или письмо - тут не имеет значения. Это письменное обращение, а не устное (Вы же о правописании спрашиваете, а не о произношении). А тут правила те же: если договор между компанией одним чисто конкретным человеком, то "Вы", если количество 1+n. то всегда "вы". Но в последнем случае "вы" должны быть должны быть как-то обозначены.

-Дорогая Передача! Во субботу, чуть не плача, мы, "Канатчикова дача".... :)

И еще: читайте "Винни-Пуха"
«Я? Что значит Я? Я бывают разные»

[vasya_krolikov]

nephew roxxxxxxxxxx

[Krio]

Yippie, на всяк случ повторюсь: договор шаблонный, так что подписанты неизвестны (один он там или много их)

спасибо Вам и всем высказавшимся за мнения!
скользкий вопрос-то оказался)

а по поводу грамоты.ру так никто и не может помочь? :(

[Yippie]

ну, тогда я ответил на вопрос: "Во всех остальных случаях (обращение .... к обобщенному лицу) личное местоимение "вы" всегда пишется с прописной ("маленькой" буквы)"
Эти "неизвестные подписанты" и есть "обобщенное лицо"

[x-translator]

См. справочник по литературному редактированию Д.Э.Розенталя.

Я склоняюсь к варианту со строчной буквы.

[Krio]

спасибо!
очень помогли

[ОксанаС.]

Krio,
если речь идет о договоре, то в русском переводе слово "вы" и все производные от него обычно заменяются наименованием соответствующей стороны

[Krio]

Оксана, вполне возможно, что при подписании договор будет будет составлен именно так. пока же это, видимо, шаблон для ознакомления потенциально заинтересованных сторон.

[SwetikS]

Yippie,
Только строчная буква - это которая маленькая, а прописная - это большая)

[user321]

А, если в тексте договора те, кого именуют "вы" с большой буквы, засветятся в 3-м лице, то придется писать Он, Она ..... :)

[nephew]

с большой буквы надо писать только термины, расшифровка которых дается в договоре :)))

[natrix_reloaded]

Эх, Krio,
мне бы Ваши проблемы:)))

[Krio]

natrix_reloaded,
истина всего дороже :)

[Yippie]

SwetikS
да, да, да! Но то, что я имел ввиду, надеюсь, понятно; без досадного misspellinga - в 2.06.2011 16:54

[Yippie]

natrix_reloaded
=Эх, Krio, мне бы Ваши проблемы

а что, с чужими проблемами жизнь легче? :)

[natrix_reloaded]

Вы не поверите, мне даже чужие нужды в гугле находить легко и с удовольствием... А свои- раздражает и лень... Тем более, если вдруг с первой же ссылки не попадаешь....

[Alexandra 86]

Насколько я знаю, "Вы" с большой буквы пишут в письмах личного характера. и если дело касается конкретного человека. Если же это о какой-то компании или неопределенной личности, то скорее с мал. буквы.

[toast2]

krio, строго говоря, "вы" в договоре будет писаться с заглавной буквы, если понятие "вы" в договоре определено.
т.е. если этому понятию в договоре дана дефиниция.
например, "настоящий Договор определяет порядок взаиморасчетов между ЗАО Ромашка (далее "Ромашка") и Мадам Крио (далее - "Вы")".
и тогда далее в договоре вместо "Мадам Крио" можно будет писать "Вы/Вам/Вами" и т.п.
но это - в самом общем случае. конкретно можно сказать, только увидев весь текст и поняв его предысторию.