Subject: Ведунья Vs Ведьма Добрый день,Подскажите, пожалуйста, как отобразить в английском языке эти два понятия (Ведунья и ведьма), чтобы в первом случае было положительное значение, а во втором отрицательное. Подходят ли варианты Sorceress and Witch? Спасибо. |
enchantress ( чародейка ) или sorceress - знахарка hag, harridan - ведьма |
ведунья - политкорректная ведьма :) |
hag, harridan - это "ведьма" в смысле "карга", магических способностей у нее нет. Tasha_Ru, контекст нужен. |
sorceress In fairy stories, a sorceress is a woman who performs magic by using the power of evil spirits. = witch (с) Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary |
мне нужно ведунья от слова "ведать истину" Орден (Иезуитский )направлял усилия своих солдат лишь на борьбу исключительно с еретическими тенденциями, в числе которых считались и все древние языческие вполне здоровые верования Спасибо |
|
link 2.06.2011 9:33 |
White Witch, Black Witch - sounds kinda catchy. |
Benign Witches are witches who use their power to help other people. They prepare potions to heal the sick and use their magic to protect them http://thelastapprentice.wikia.com/wiki/Witches White Witch насколько я помню - Белая ведьма в Хрониках Нарнии. Она была уж никак не положительный персонаж |
инкивизиция не делила магию на белую и черную и не считала языческие верования вполне здоровыми. я б думала в направлении keepers of ancient knowledge |
Так там так и написано, что "Около тринадцати миллионов Ведунь и Ведунов (ложно – Ведьм и Ведьмаков, несущих негативное содержание!) было уничтожено инквизицией". |
я к тому, что любые попытки развести добрых ведуний и злых ведьм в контексте инквизиции/здравого смысла непереводимы |
|
link 2.06.2011 9:59 |
The White Witch in the Chronicles was an exception... (apparently; never read it) What about: "The Enchantress and the Witch" or, for the hell of it: Beauty and the Bitch, The Wife and the Mother-in-Law |
Есть устаревшее "ведун/ведунья" - witch doctor. Не знаю, насколько подходит Вам. Насколько я понимаю, нужно подчеркнуть именно "практическую полезность" ведунов. |
Скажите, а enchanter соответствует описанию "человек, воспринимающий мир через единение с ним ", т.е keeper не древних знаний, а знаний о мире, природе? |
прям друиды какие-то... |
Enchantress may refer to: Magician (paranormal), a magician or spell-caster, sometimes called an enchantress or witch when female Folklore Alkonost, a legendary bird in Slavic mythology, with the body of a bird with the head and chest of a woman |
нет, не соответствует enchant 1.1 trans. To exert magical influence upon; to bewitch, lay under a spell. Also, to endow with magical powers or properties. Also fig. OED на слово Wicca погуглите, должны быть восторженные и обтекаемые дефиниции |
enchanter (in stories) a man who has magic powers that he uses to control people (с)Oxford Advanced Learner's Dictionary, 7th edition (2005) а в целом nephew+1, ибо переводим выдумку, завернутую в словоблудие |
Спасибо всем большое. |
I’ll make the stars fall out of the sky Make the seas and the rivers run dry There is nothing I can’t do Lord I’ll put my spell on you Praise the mountains down to the ground Chorus: I’m your witchdoctor woman Praise the mountains down to the ground Chorus: I’m your witchdoctor woman |
думаю подойдет wiccan (больше всего соотвествует тексту) Нашла с помощью всех ваших рекомендаций, спасибо большое!!! можно еще добавить neopagan wiccan Как вы думаете, отобразит ли то, что хотел сказать автор? |
почему "neopagan"??? в оригинале ж вроде про средние века, нет? |
ну да, тогда без нео- ? |
из без Wicca, которая developed in England in the first half of the 20th century |
С учетом контекста тут хорошо подойдут wisemen and wisewomen. Ср.: Those who used their magic for good were called cunning folk or charmers or blessers or wisemen and wisewomen. Those who were perceived by others as using their magic to curse and harm were called witches. И +1 ко всем, кто осудил бредовость исходника. |
You need to be logged in to post in the forum |