Good friends were hard to find.

[Molly Brown]

Ann hadn`t heard anything more from Kate. In spite of everything , Ann missed her rommate. Good friends were hard to find.
подскажите, плиз, как перевести посл предложение. спс.

[silly.wizard]

[хорошие] друзья под забором на дороге не валяются

хотя тут у каждого свой опыт канешна...

[Molly Brown]

это идиома типа такая?

[Molly Brown]

а, блин, ну какая ж это идиома)))

[Oleg Sollogub]

Molly Brown

Вы не понимаете смысл или ищете красивый/идиоматичный перевод?

[Oleg Sollogub]

Хороших друзей найти не так-то просто.