 |
|
Subject: Автомобилисты есть? auto. Всем привет. Гонщик Топ гир прходит участок Follow through и ведущий говорит: Is he actually having to put opposite lock on there? I think he was. He though not phased even slightly.Если я правильно понимаю, opposite lock - это поворот колес в другую сторону. К сожалению, не знаю, как прием называется по-русски. Но в случае с He though not phased даже смысл не понятен. Кто-нибудь подскажет? И второе о кроссовере на повороте: Getting its knee down a bit there in the corners but nowhere near as much as you might expect. Что такое knee? Спасибо. |
|
link 1.06.2011 20:26 |
|
текст на слух кем-то записан? кем. для кого/чего перевод? |
| Нет, текст оригинальный. Перевод для озвучки. Спасибо. |
| А, ясно. То есть весь наклоняется) А как насчет phased? |
| Если я правильно понимаю, opposite lock - это обратное руление. |
| Спасибо! А phased? Что теоретически могло бы произойти после обратного руления и не произошло?.. |
|
Follow Through - really getting the hammer down now. Is he actually having to put opposite lock on there? I think he was. Stig, though, not fazed even slightly Проходит мимо - реально как молотком по голове. Он на самом деле пытается заблокировать занос там? Мне кажется он хочет. Стиг, однако, не беспокоится ни капли. http://notabenoid.com/book/14756/48241/?page=2 строки 120, 121 |
| Да, это я вижу. Хорошо, большое спасибо всем за помощь. Удачной работы. |
|
хотя есть у меня подозрение, что "заблокировать занос" - это выдумка синхрониста, а речь идет просто о прохождении поворота в управляемом заносе...
|
| "really getting the hammer down now" - а это точно не про тапку в пол? |
| Getting its knee down - я бы сказал, приседает на повороте |
|
это как? (у меня организм молодой, неопытный, интересно) |
|
link 2.06.2011 5:02 |
|
to put opposite lock - вывернуть колеса до упора в противоположную повороту сторону knee down - кренится |
|
Это так: машина в повороте приседает на внешнее переднее колесо. Не совсем технический термин, но дает неплохое образное описание |
| т.е. кренится? |
| Это специфический крен преимущественно на одно колесо. В авто с мягкой подвеской выглядит весьма живописно. Мне нравится очеловеченное восприятие движений автомобиля |
| Авто как бы опускается одним углом. Это опускание заметнее чем крен. |
|
link 2.06.2011 5:26 |
|
если образно на переднее - то клюет приседает - на заднее |
|
т.е. клюет? а я не могу так, потому что у машины четыре ноги, для меня она приседает, когда на ручнике сцепление начинаешь отпускать |
| You need to be logged in to post in the forum |