 |
|
Subject: При этом расходы по данной экспертизе полностью возложены на law ... судом вынесено определение о приостановлении производства по делу и передаче материалов дела на экспертизу в РГИИС. При этом расходы по данной экспертизе полностью возложены на ЗАО _________.ZAO was instructed to pay all expenses relating to expert examination... ...all expert examination expenses... |
|
наверное, не instructed, а ordered а так еще be imposed on или be borne/ assumed/paid by |
| Спасибо, сейчас буду "лепить" |
| Спасибо, сейчас буду "лепить" |
| expert review/examination costs to be borne by... |
|
лучше в активе, наверное? the court ordered/ruled (?) that ... and ...., the expenses related to such .... to be covered by |
| "expert review/examination costs to be borne by... " - непосредственно текст определения суда. так и формулируется. пример из жизни. |
| toast2, виноват, проглядел вашу часть, я про пассив у Алекса написал |
|
да, Ириша, вечер бодрый :) И Даня, и Александр... хотя че это я "бодрый"? Спать уже пора... Спокойной ночи, форум. Без фанатизма, пожалста. |
| Юрий, ночь ещё.. эта... молода! |
| ... а я уже нет... :))) |
| ...the expenses associated with such expertise shall be incurred solely by _______ ... |
| хотя может и не expertise, а что-то другое... |
| The court ordered/prescribed that...be borne/paid by.. |
|
link 2.06.2011 6:19 |
| court ordered/ruled ............. prescribed как-то непривычно |
| alex, dimash - см. пост от 0:24. хотите ухудшить - воля ваша (: |
| toast2, я не имел намерений ухудшать что-либо. все мы хотим сделать как можно лучше :-) ваш вариант никто не оспаривает. просто предлагают свои варианты. а аскер уже вправе выбирать лучший из них ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |