DictionaryForumContacts

 Areika

link 1.06.2011 13:55 
Subject: He's as weird as snake's suspenders but sweet as a stolen kiss, too lit.
Как лучше перевести:

АКТ
проверки исправности и настройки предохранительных клапанов

Перевод:
SERTIFICATE
of serviceability inspection and setting of safety valves

 Dmitry G

link 1.06.2011 14:11 
Да уж, клапанам подтяжки ни к чему... :)

 natasha396

link 1.06.2011 14:48 
Зато ни одна уважающая себя змея без них из дома не выйдет :)

 kondorsky

link 1.06.2011 15:04 
Certificate of safety valves inspection for running order and proper settings

 AMOR 69

link 1.06.2011 15:05 
Всё же змей.

 Dmitry G

link 1.06.2011 15:08 
Вовремя подписанный Акт вполне может быть сладок, как украденный поцелуй :)

 

You need to be logged in to post in the forum