«Способ предоставления услуг связи абонентам коммутируемой сети и устройство для его осуществления commun.

[Alex16]

____ подал в суд о нарушении интеллектуальных прав на изобретение, обусловленное патентном № 2233556 «Способ предоставления услуг связи абонентам коммутируемой сети и устройство для его осуществления»..

"Form (Method) of Provision of Communication Services to Switched Network Users and Technical Means (?) for its Implementation.”
?

[Alexander Orlov]

устройство - equipment

[Alex16]

Спасибо!

[edasi]

устройство в патентах на англ
это обычно
device
apparatus

equipment
в этом значении даже не упомню

[Marusechka]

Уже все давно перевели за вас :)))
http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/biblio?DB=EPODOC&adjacent=true&locale=en_EP&FT=D&date=20040727&CC=RU&NR=2233556C2&KC=C2

На всякий случай если не откроется ссылка "METHOD AND DEVICE FOR RENDERING COMMUNICATION SERVICES TO SWITCHED NETWORK SUBSCRIBERS"

[Alex16]

Great!