Менеджер по административной деятельности

[Elena0808]

Добрые люди, помогите перевести:
1) менеджер по административной деятельности
2) можно ли переводить название программы "1С: Предприятие"?

Подскажите еще правильный ли перевод следующего:
3) целостность товара - "product integrity"
4) спектр предоставляемых услуг - "complete range" или может "complete spectrum"

СПАСИБО ОГРОМНОЕ!

[Eni_M]

1) перевела бы administrative manager
2) нет, названия не нужно переводить (придерживаюсь этого правила и транслитерирую)
3) согласна с переводом
4) complete spectrum

[10-4]

4) Product line

[Wolverin]

4) [the] full range of services offered.

[sledopyt]

2) 1C:Enterprise
остальное в контексте

[toast2]

"complete range" или может "complete spectrum" > full range/gamut (of services)

[tumanov]

имхо

1. administrator

[tumanov]

По п.3 выдайте контекст.

[silly.wizard]

+ 4. full spectrum [of services ...]

[Elena0808]

2) мне тоже кажется, что название программы "1С Предприятие" нельзя переводить (как же как и названия компаний и улиц)
3) контекст: В его обязанности входило проводить контроль за целостностью товара (имеется ввиду не повреждают ли покупатели товар в магазине)
по 1 и 4 все разьяснили.
СПАСИБО!