за ней сохраняется рабочее место

[olezya]

за ней сохраняется рабочее место

she kept her job?

контекст

на время поездки за ней сохраняется рабочее место

[DpoH]

olezya, пожалуй, рановато вас посадили справки для посольств переводить.
3

[olezya]

Причем тут Посольство. Это задание.
Зачем расказывать кому-то, что ему делать. Прошу о помощи и мне начинают рассказывать, что рано, что поздно.
Если никогда не начинать - то ничего делать потом не будешь.

[Тимурыч]

She will be expected to resume her regular job duties on day after the return date/upon return.

[AMOR 69]

She keeps/will keep her position (in the company).

[SBalance]

After her return to ..., she will continue her work in the office on (date).
ИЛИ: During her stay in ... the company will keep her position of employment.

[bobe]

я обычно пишу вот так,

(укр)........компанія гарантує збереження робочого місця та посадового окладу за Ххххххххххх Х.Х. впродовж подорожі та після його повернення.

(англ.) - company guarantees that Mr. Xxxxxxx’s position and salary will be retained for him during and after his trip.

Но вариантов масса....погуглите.

[toast2]

+ remains on full pay

[Dimash]

Может так, хотя не очень уверен:

She will retain her position during her leave.

[HarryWharton&Co]

Her position will be kept open (while/during/for the duration of....(

[alyonaMar]

Может так During her trip the company keeps his position reserved

[kondorsky]

Есть принятый там термин - job-protected leave. От него надо плясать во всех подобных ситуациях