Subject: Cоглашение о неразглашении Ребята, помогите, пожалуйста, перевести два предложения с соглашения о неразглашении. Мне трудно переводить юредический документ, поскольку всегда перевожу только технический текст.INFORMATION is provided by disclosing PARTY strictly with no liability to and/or responsibility for the receiving PARTY whatsoever. Any combination of items shall not be so excluded, unless the combination itself falls within (a), (b), (c), (d) or (e). |
За предоставление информации Сторона-получатель информации не несет каких-либо обязательств и (или) материальной ответственности перед предоставляющей информацию Стороной. Ни один пункт не подлежит исключению, если такое исключение не оговорено в пунках (а), (b), (c), (d) и (e). - здесь есть сомнения, поскольку нет контекста. |
Dimash, я очень Вам благодарна!!! Большое спасибо!!!! |
You need to be logged in to post in the forum |