 |
|
Subject: Fume Extractor Контекст:"Digital Fume Extractor This machine can cater for: Как понимаю, это система для очистки воздуха, подсоединяется к принтеру ш/ф, устраняет грязь, пыль, запахи . Производитель: Purex Может, кто сталкивался, как принято переводить на русс. этот Fume Extractor. В словарях не то. Может так и переводить: система для очистки воздуха? Здесь инфо об этом устройстве: //http://www.purex.co.uk/shop/product.asp?p_id=189 Спасибо |
| дымосос, если в лоб |
| Ну если в лоб:) Дымосос к принтеру... Забавно звучит. |
|
link 30.05.2011 17:08 |
| дымопоглотитель? |
| да, вроде, там не дым (струйный принтер) |
|
link 30.05.2011 17:16 |
| пылепоглотитель? |
| Цифровой запахо-пыле-грязеотсос :D |
|
link 30.05.2011 19:25 |
| и еще туда добавить "пары" (в смысле "испарения") ;) |
|
link 30.05.2011 19:26 |
| и может он скорее "уловитель" ? |
|
silly.wizard Ага, наверно:) Итак, собираем наше чудовище. Эээх. Цифровой паро-запахо-пыле-грязе-частице-уловитель. Круто. А мы могем, когда хотим ;) |
| Или просто очиститель воздуха. |
|
Ребята, кто, без шуток, может помочь. Мне как-то не до шуток. 2 AMOR 69, дык я и писала изначально в сабже: "Может так и переводить: система для очистки воздуха?" |
|
Таки да! Прошли через дым, трубы, чистилища и вернулись к тому, с чего начали. |
| Кругооборот в природе;) Или круговорот ? |
|
Не знаю, но воздух от фюмов очистили. Я так думаю! |
| Всем спасибо! Переведу "система для очистки воздуха". Вроде никак больше не получается.:( |
|
тут, правда, не совсем принтер, но фирма та же "вытяжка запаха от паяния и сварки (напр. системы вытяжки PurexTM)" а тут прямо Ваше "Интересна система Purex для очистки воздуха, которая подключается прямо к принтеру и не только устраняет запах сольвента, но и вытягивает из принтера пыль и грязь." |
|
Erdferkel Thanx. |
|
link 31.05.2011 1:18 |
|
\\ не только устраняет запах сольвента, но и вытягивает из принтера пыль и грязь \\ бякочавк; какохрум; qp, а для кого перевод? (ну там, для таможни чисто штоб провезти, или ...?) |
| Я пешка в этой игре :D |
| Да это так, на меня смех нашел:). Я не знаю. Закупают, наверно. Мне сказали перевести, вот и перевожу. |
|
silly.wizard А почему вы спросили? |
|
link 31.05.2011 1:33 |
| ну это типа наверное фактор - целевая аудитория, и все такое ... |
| ааа.. Ну, если закупят, то мне все равно придется с этим дальше иметь дело. Так что вот так. Поэнтому лучше изначально покорректнее перевести. Как там айова, тепло?:) |
| А у меня соловей под окном (над где-то) заливается. Воот. |
|
link 31.05.2011 3:28 |
| всю неделю было от +5 до +15 ......... а сегодня +32 |
| Хорошо вам там. А нам вчера обещали +26. А щас уже не обещают.:) Gismeteo врет беспрестанно. Кому верить в этом мире после этого? |
| Забыла улыбнуться :) |
| You need to be logged in to post in the forum |