Помогите перевести короткое письмо

[trappa]

Уважаемые коллеги! Я - франко говорящий. Мне до зарезу надо написать письмо на английском в одну фирму (техподдержку). Там 2-3 фразы. Тематика - компьютерная: контроллеры на материнской плате, чипы, внешние боксы для хард дисков. Кто поможет? (желательно из тех, кто уже писал нечто подобное).
Выручайте.

[trappa]

Господа! Неужели никто не поможет?

[Классика жанра]

Trappa, если время ждет, то кидайте мне на почту, если время ждет, то завтра до обеда постараюсь все сделать, пока времени совсем нет(((

[AMOR 69]

Иду в ночную смену. Могу попробовать. Только предупреждаю, что в компьютерах ни бум-бум.
Давайте письмо.

[trappa]

Ага, спасибо. Сейчас быстренько.

[trappa]

Вот текст:

Уважаемые Господа!
Я хотел приобрести один из продуктов Вашей фирмы, а именно...
но, к сожалению, столкнулся с неожиданными проблемами. По рекомендации наших специалистов, пишу вам это письмо, так как только Вы, как представители фирмы-производителя можете решить мою проблему.
Я занимаюсь компьютерной музыкой, и хочу приобрести хард-диск ёмкостью 2 террабайта, установить его во внешний бокс Вашей фирмы....(модель) и подключить к моей материнской плате (ASUS ASUS P5KPL-AM SE). Первая сложность возникла в том, что PCI-E 1.0a моей материнской платы несколько устарел, и вряд ли будет корректно работать без потери скорости с выпускаемыми сейчас контроллерами. В то же время, наши специалисты посоветовали мне, как достаточно надежные, контроллеры на чипе Jmicron jmb363. Однако вся проблема заключается в том, что я не знаю какой чип используется в выходном интефейсе вашего продукта.
Очень прошу Вас или сообщить мне эту информацию, или, что было бы лучше, порекомендовать один или несколько контроллеров для материнской платы (или eSATA ext. или USB 3.0 ext.). которые корректно и без потери скорости работали бы с PCI-E 1.0a моей материнской платы.
Best Regards
Victor.
St.-Ptersburg, Russia

не сильно много? материнская плата - motherboard, все остальное - как есть, модель я сам потом вставлю.
Заранее спасибо Вам.

[trappa]

2 Классика жанра

Кинул на почту.

[trappa]

Да-а, 2-3 фраз не получилось как-то... :)

[Классика жанра]

trappa, все вам перевел и отправил, правда с другого адреса))) Спокойно отправляйте дальше.

[AMOR 69]

Предупреждаю, писал навскидку, возможны грамматические ошибки, с артиклями не дружу.
Любые поправки восприму с одобрением.

Sir/Madam;
I would like to purchase one of the products of your company. In particular......
Unfortunately there is an unexpected problem with that. Our specialists recomended to write to you, because only you, as representatives of the company can help me to solve this problem.
My area of interest is computerized music, and I would like to purchase a hard-disk with the capasity of two terrabites, to install it at the outer box of your company, and connect with the mother-board of my computer.
The first complication is that PCI of the mother-board is far from the latest version, and it would not be right to work with it without losing the speed with the newest controllers. At the same time our specialists advised to use controllers on Jmicron jmb363 chip as pretty reliable.
However, I do not know which chip has been use at the exit interface of your product.
Please, if it is possible, share that information with me or, which would be even better, recommend one or a few controllers which will work without losses in speed..

[tumanov]

Я, конечно, не очень понимаю в грамматике, но на месте запрашиваемой организации сразу бы спросил взад, а какая у вас материнская плата.

Все эти заскоки про слоты и т.д.... оно красиво.
Но практически вас не поймут.

Номер платы надо спецам давать. И ее производителя.

[silly.wizard]

terrabite - it is when a piece of soil bites you =)

terabyte .... or just TB

[trappa]

Спасибо всем, что не бросили в беде!!!

[Saryu]

пожалуйста.

хехе :р

[silly.wizard]

МНОГО! как я понял, речь примерно об этом:

Dear sir/madam,

I am considering a purchase of your XXX-XXX-XXXXX. However, my hardware has a specific limitation, and I need your help or recommendations.

I would like to add to my system a 2 TB HDD: I would install it in the (external/auxiliary) box YYY-YYY-YYYYYY made by your company, and connect it to the motherboard ASUS-ZZZ-ZZZZ that I currently have. The issue I have is that my motherboard only supports PCI-E 1.0a, which seems to be somewhat out-of-date.

So my question is: what controller(s) could you recommend for me?
It would need to work with my PCI-E 1.0a motherboard without loss of speed. Alternatively, I could go with eSATA ext. or USB 3.0.

Thanks in advance,
Victor.
St.-Ptersburg, Russia