I'll get it

[prezident83]

Помогите,пожалуйста,перевести фразу:
Стук в дверь.Девушка бежит к двери и говорит: I'll get it.
Я открою?Что дословно означает фраза?
Заранее благодарю за ответ!

[Alexander Orlov]

чем занималась девушка до стука?
кого она ожидала?
знала ли она, кто стучит?
кому она говорит: тому, кто с ней в комнате, или тому, кто за дверью?

поле для фантазий безграничное
get it может означать очень разные вещи

[reed]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=I%27ll+get+it

А вообще эта фраза в подобной ситуации как правило означает что-то типа "не беспокойся, я сама это сделаю".

[prezident83]

Нет.Она никого не ждала.Стук для нее был неожиданностью.До этого она выясняла с друзьями вопросы,касающиеся приготовления ужина.Фразу она произнесла друзьям.

[Alexander Orlov]

если никого не ждала, то что ж она побежала?
тогда - "я открою"

иначе - "это ко мне"

психология и логика девушки - тут я умолкаю

[user321]

[silly.wizard]

i'll get it = i'll get the door = я открою (reed +1)

[San-Sanych]

можно схитрить при переводе, если нет контекста: "Я сама!" (что "сама" - по ситуации)

[silly.wizard]

Саныч, хитрить могло бы пригодиться, если бы было не понятно о чем речь. здесь же ситуация прозрачная. да/нет?

[San-Sanych]

Я и не спорю! :) Говорю ж - когда нет контекста :)))

[HarryWharton&Co]

... and, of course, you can say "I'll get it" when the phone rings [я возьму (трубку)]. I guess it's just a more colloquial way of saying I'll answer (the door/telephone) bell. Oh yeah, just to flesh out the PhD here in "I'll get it", let's not forget it's a phrase often said when somebody is picking up the check/bill in a restaurant to pay for everybody's meal in a rash moment of rare generosity.

[Alexander Orlov]

я плачУ
я угощаю
за мой счет

спасибо, гарри!
вставьте в мт, кто может