as it clears from the depot

[amateur-1]

пожалуйста, помогите, не понимаю конец преложения.- as it clears from the depot.. Спасибо.
Once the drug is infused to the subcutaneous tissue, it alters the impedance measurement result and as it clears from the depot the impedance measurement returns to the baseline
Как только лекарственное средство вводится в подкожную основу, оно изменяет результат измерения полного сопротивления

[rebelpants]

at a guess
по мере вывода лекарства из ткани/подкожного слоя/места введения?

[rebelpants]

или по мере рассасывания...

[amateur-1]

не уверена в переводе -depot-, тут встречается в таком контексе, может, depot здесь - это не (все-таки не ткани/подкожного слоя/места введения?)
In some embodiments, the reusable and disposable parts can include means for detecting a volume of the injected subcutaneous drug stored in a depot and adjusting the tissue treatment (e.g., an amount of the drug being injected) according to that measurement

[rebelpants]

well in that case your depot could be a syringe/drip or whatever instrument used to inject the drug, no?

что-н вроде "по мере опустошения прибора"?

(только я не спец, не верьте мне на слово)

[rebelpants]

нашла
There are several methods of injection or infusion, including intradermal, subcutaneous, intramuscular, intravenous, intraosseous, and intraperitoneal. Long-acting forms of subcutaneous/intramuscular injections are available for various drugs, and are called depot injections.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:bK_U-CXIMMcJ:en.wikipedia.org/wiki/Injection_(medicine)+subcutaneous+depot&cd=1&hl=en&ct=clnk&gl=uk&source=www.google.co.uk

[rebelpants]

все-таки место введения, ну или как ой там есть более правильный термин

[amateur-1]

может, depot переводится депо, подкожное депо, депо лекарственных средств? rebelpants, спасибо за участие, может, кто является большим специалистом, поможет...

[rebelpants]

Ниже "депо" в кавычках, видимо, неустоявшийся термин. Не знаю, правда, насколько это серьезный источник
Может, вам правда перевести описательно, "подкожное депо, депо лекарственных средств"?

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:RPf7_Ad5oysJ:doktorland.ru/lekarstvo-4-2-2.html+%D0%B8%D0%BD%D1%8A%D0%B5%D0%BA%D1%86%D0%B8%D1%8F+%D0%B2%D0%B5%D1%89%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2+%D0%B7%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%B2%D1%81%D0%B0%D1%81%D1%8B%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F&cd=4&hl=en&ct=clnk&gl=uk&source=www.google.co.uk
Для пролонгирования действия препарата лекарственные вещества вводят в мышцу в малорастворимом виде (суспензия или взвесь), в масле или других основах, задерживающих всасывание веществ из места введения.

Таким образом, меняя растворитель или растворимость действующего вещества, создают препараты с его замедленным высвобождением и всасыванием в ткани организма. При введении такого лекарства в организме создаётся «депо» препарата (т. е. основная масса действующего вещества локализуется в каком-то одном месте организма). Из этого места препарат с определённой скоростью поступает в кровь, создавая в организме необходимую концентрацию действующего вещества.

[rebelpants]

все-таки депо - термин
с сайта Байера, так что термины должны быть верные

http://www.ms-life.ru/scripts/pages/132.php

Инъекционные формы: внутримышечное (в/м) введение

Некоторые лекарства вводят непосредственно в мышцу. Поскольку мышцы имеют богатое кровоснабжение, лекарственное вещество поступает в остальные участки организма быстрее, чем при приеме внутрь. Путем растирания мышцы после введения препарата можно усилить кровоток и, следовательно, ускорить распределение вещества в остальные участки организма.
Если требуется обеспечить медленное поступление лекарства в организм, препараты для внутримышечного введения могут выпускаться в лекарственной форме с замедленным высвобождением действующего вещества или ДЕПО.

[rebelpants]

(если вам не лень, может вставите в словарь?)

[amateur-1]

rebelpants, спасибо Вам!!!

[rebelpants]

no prob :)